1
00:00:00,027 --> 00:00:01,961
<i>Anterior la „Damnation”...</i>

2
00:00:01,997 --> 00:00:04,420
Bună, Connie, suntem foarte
bucuros să vă urez bun venit aici.

3
00:00:04,467 --> 00:00:06,970
<i>Melvin Stubbs, Tanner Phillips...</i>

4
00:00:06,995 --> 00:00:08,695
Nenorociții ăștia sunt
o să-și cadă hainele

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,353
odată ce apare în Buletinul Muncii.

6
00:00:10,488 --> 00:00:13,455
Ei aduc în uniformă
expedieri din comitatul Woodbury.

7
00:00:13,491 --> 00:00:15,057
Asta e compania tatălui meu.

8
00:00:15,092 --> 00:00:17,359
DL și cu mine mergem la Woodbury
pentru a vedea ce se întâmplă.

9
00:00:17,395 --> 00:00:20,296
Arată-mi unde calul negru
își desfășoară picioarele.

10
00:00:21,209 --> 00:00:23,363
<i>Dacă se duce fratele tău
ceva ce nu ar trebui,</i>

11
00:00:23,388 --> 00:00:24,466
Trebuie să știu.

12
00:00:24,502 --> 00:00:25,638
<i>Pa știe.</i>

13
00:00:25,698 --> 00:00:27,893
- I-am spus că pleci.
- I-ai spus?

14
00:00:30,234 --> 00:00:31,463
Ce se întâmplă aici?

15
00:00:31,488 --> 00:00:33,288
M-am săturat de unchiul
Comenzile rapide ale șeriffului Don.

16
00:00:33,345 --> 00:00:35,220
<i>E timpul pentru
lege și ordine de modă veche.</i>

17
00:00:35,280 --> 00:00:37,368
<i>Două agitatoare la prețul unuia.</i>

18
00:00:37,455 --> 00:00:39,150
<i>Încordați-le.</i>

19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

20
00:00:53,766 --> 00:00:55,603
Vezi ce mă faci să fac?

21
00:00:55,693 --> 00:00:57,360
Vă rog.

22
00:00:57,753 --> 00:00:59,034
Lasă-i să plece.

23
00:00:59,070 --> 00:01:00,808
Doar faceam bagajele și plecam.

24
00:01:00,851 --> 00:01:02,250
Nu ne luptăm aici.

25
00:01:02,275 --> 00:01:04,275
Taci din gura, predicator.

26
00:01:04,575 --> 00:01:06,706
Asta e între mine și el.

27
00:01:08,872 --> 00:01:12,407
Am lucrat în fiecare zi
pentru a vă construi o viață, băieți.

28
00:01:12,569 --> 00:01:14,970
Crezi că trebuie doar să pleci

29
00:01:15,052 --> 00:01:17,919
pentru prima bucată de fund
sa-ti atraga privirea?

30
00:01:19,457 --> 00:01:21,090
Nu vreau viața pe care ți-ai construit-o.

31
00:01:21,577 --> 00:01:23,605
Nu este alegerea ta.

32
00:01:24,214 --> 00:01:26,147
Seth, ce spune?

33
00:01:26,854 --> 00:01:28,363
Cine este acest om?

34
00:01:28,399 --> 00:01:30,199
Eu sunt tatăl lui.

35
00:01:33,057 --> 00:01:35,404
- Nu!
- Nu, nu, nu!

36
00:01:48,605 --> 00:01:50,071
Haide, fată.

37
00:01:50,287 --> 00:01:51,873
O singură lovitură.

38
00:01:52,763 --> 00:01:54,299
Cynthia...

39
00:01:54,365 --> 00:01:56,398
trage doar ciocanul înapoi,

40
00:01:57,062 --> 00:01:59,026
respirați și apăsați pe trăgaci.

41
00:02:02,700 --> 00:02:04,582
Nu o pot face.

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,277
Sunt așa-zișii creștini pentru voi...

43
00:02:07,905 --> 00:02:10,092
Toate vorbe și nicio acțiune.

44
00:02:16,896 --> 00:02:18,863
Dă-i băiatului puțin loc.

45
00:02:23,583 --> 00:02:26,302
Știu la ce te duci
până acum, fiule.

46
00:02:26,556 --> 00:02:29,457
Am simțit-o când ți-am pierdut mama.

47
00:02:29,727 --> 00:02:31,342
Dar până la urmă,

48
00:02:31,594 --> 00:02:33,401
te fac un om mai puternic.

49
00:02:41,847 --> 00:02:44,353
Bun! Scoate-l din sistemul tău!

50
00:02:49,042 --> 00:02:50,271
De ce, tu ungrate...

51
00:02:55,325 --> 00:02:56,758
La naiba, fiule...

52
00:02:57,054 --> 00:02:59,277
esti eu din nou.

53
00:03:39,283 --> 00:03:41,183
Ce naiba se întâmplă?

54
00:03:58,415 --> 00:04:00,401
Seth, ce tocmai sa întâmplat?

55
00:04:07,891 --> 00:04:09,779
Este ea...

56
00:04:10,067 --> 00:04:12,067
Cynthia e moartă.

57
00:04:12,202 --> 00:04:13,969
La fel și tatăl ei...

58
00:04:14,117 --> 00:04:15,866
și Pa.

59
00:04:17,141 --> 00:04:19,990
Toți sunt morți din cauza ta.

60
00:04:28,291 --> 00:04:29,864
Continuă.

61
00:04:31,454 --> 00:04:33,083
Fă-o.

62
00:04:33,666 --> 00:04:34,928
Am primit-o.

63
00:04:51,402 --> 00:04:53,404
Ei bine, continuă și fă-o!

64
00:04:56,607 --> 00:04:58,182
Tata ar fi.

65
00:05:09,987 --> 00:05:11,825
Trebuie să te scoatem de aici.

66
00:05:12,212 --> 00:05:14,307
Legea va crede că ai ucis pe toată lumea.

67
00:05:15,311 --> 00:05:17,321
Te vor închide
și aruncă cheia.

68
00:05:41,137 --> 00:05:43,878
Întotdeauna am știut că tu, Turners, ai probleme.

69
00:05:44,273 --> 00:05:46,886
S-a ridicat și a ucis șapte suflete diferite,

70
00:05:48,064 --> 00:05:50,232
inclusiv un predicator...

71
00:05:51,868 --> 00:05:54,076
și propriul tău tată.

72
00:05:54,411 --> 00:05:55,711
Nu, nu.

73
00:05:55,866 --> 00:05:57,132
Eu nu am făcut asta.

74
00:05:57,167 --> 00:05:58,513
Ești arestat, fiule.

75
00:05:58,576 --> 00:05:59,875
Nu, eu...

76
00:05:59,922 --> 00:06:01,806
Nu, nu înțelegi...

77
00:06:01,859 --> 00:06:04,303
Vă jur că nu am făcut asta.

78
00:06:04,990 --> 00:06:06,585
Jur că nu am fost eu!

79
00:06:06,873 --> 00:06:08,768
Eu nu am făcut asta!

80
00:06:08,879 --> 00:06:10,730
Nu am fost eu!

81
00:06:10,914 --> 00:06:13,048
Eu nu am făcut asta!

82
00:06:20,233 --> 00:06:23,528
Acest așa-zis predicator
nu este altceva decât un agitator

83
00:06:23,553 --> 00:06:27,422
care folosește religia pentru a incita la violență.

84
00:06:29,876 --> 00:06:32,685
El este motivul
rafturile tale de băcănie sunt goale.

85
00:06:34,304 --> 00:06:38,155
El este motivul
copiilor tăi le este foame.

86
00:06:39,195 --> 00:06:42,793
El este motivul pentru care suntem
trebuie să facă asta chiar acum.

87
00:06:52,467 --> 00:06:55,987
Spune-le să pună capăt grevei,
si totul dispare.

88
00:06:56,260 --> 00:06:59,561
Discuție mare de la cineva care este
trebuie să se ascundă după o mască.

89
00:07:24,708 --> 00:07:25,955
Nu!

90
00:07:26,029 --> 00:07:27,562
Nu!

91
00:07:47,718 --> 00:07:50,303
- Dă-te jos de el.
- E al meu, băiete.

92
00:07:53,817 --> 00:07:55,741
Scoate-l pe Sam Jr. de aici!

93
00:07:57,327 --> 00:07:59,494
- Hai, intră!
- Du-te!

94
00:08:03,994 --> 00:08:05,360
Ia-le!

95
00:08:07,331 --> 00:08:08,430
Ia-le!

96
00:08:25,484 --> 00:08:27,452
Familia ta știe?

97
00:08:28,754 --> 00:08:30,852
Că asta faci?

98
00:08:31,336 --> 00:08:34,428
Trebuia să preiau
afacerea familiei într-o zi.

99
00:08:35,359 --> 00:08:36,825
Tatăl meu a început

100
00:08:36,850 --> 00:08:40,852
învățându-mă dedesubturile
când eram încă fată.

101
00:08:42,100 --> 00:08:44,339
Într-o zi, fetele care au lucrat pentru noi

102
00:08:44,402 --> 00:08:45,567
a decis să se sindicalizeze.

103
00:08:45,619 --> 00:08:47,920
Am crezut că a făcut totul
sensul din lume.

104
00:08:48,106 --> 00:08:49,835
Tatăl nu a făcut-o.

105
00:08:51,643 --> 00:08:53,291
Așa că a adus greve

106
00:08:53,352 --> 00:08:57,143
și... m-a făcut să privesc ca acelea
ticăloșii îmi bat prietenii

107
00:08:57,168 --> 00:08:59,468
până când au fost însângerați și rupti.

108
00:09:01,366 --> 00:09:05,401
Deci, da, familia mea știe ce fac.

109
00:09:06,124 --> 00:09:09,007
Ei sunt cei care mă pun pe mine
acest drum în primul rând.

110
00:09:09,327 --> 00:09:10,794
Mm.

111
00:09:13,517 --> 00:09:14,672
Știu ei

112
00:09:14,697 --> 00:09:17,030
despre pamflete
ai scris?

113
00:09:17,802 --> 00:09:20,236
Ce te face să crezi că le scriu?

114
00:09:20,362 --> 00:09:22,172
Vrei să spui în afară de numele Hopkins?

115
00:09:23,642 --> 00:09:25,069
Ei bine... Mmhmm.

116
00:09:25,116 --> 00:09:27,483
Pamflete cu manivelă
este un lucru, dar...

117
00:09:30,417 --> 00:09:33,435
Dar ziarul nostru este cum
chiar vom răspândi vestea.

118
00:09:34,519 --> 00:09:36,452
Ar trebui să săpăm în jur
mai mult judetul,

119
00:09:36,488 --> 00:09:37,954
vezi ce se intampla?

120
00:09:37,989 --> 00:09:39,685
Ar trebui să ne întoarcem la Holden.

121
00:09:39,745 --> 00:09:41,377
Nu l-am părăsit pe Seth
în cei mai buni termeni.

122
00:09:41,406 --> 00:09:43,359
În plus, trebuie să imprimăm
acea ediție viitoare.

123
00:09:43,506 --> 00:09:46,114
Acum, odată ce le-am imprimat negre
Nume de legiuni, toate pariurile sunt oprite.

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,739
- Ești pregătit pentru asta?
- Sigur că sunt.

125
00:09:49,621 --> 00:09:52,486
Dacă Babbage ia vânt,
iti vei pierde locul de munca.

126
00:09:54,318 --> 00:09:56,352
Dar voi avea sufletul meu.

127
00:10:01,734 --> 00:10:03,910
Nu pot să-l pun pe Raymond.

128
00:10:04,077 --> 00:10:07,663
Nenorociții ăia au apărut cumva
tânărul Sam ieşit din celulă.

129
00:10:08,438 --> 00:10:09,918
Dumnezeu știe ce mai pun la cale.

130
00:10:09,974 --> 00:10:11,641
Oh, la naiba, s-ar putea chiar să facă raiduri

131
00:10:11,666 --> 00:10:13,499
una dintre afacerile tale secundare.

132
00:10:15,259 --> 00:10:18,142
Nu mă lăsa să te țin
din prioritățile tale.

133
00:10:18,363 --> 00:10:21,452
Poate în sfârșit voi învăța
cum să mă descurc singur.

134
00:10:22,387 --> 00:10:24,920
Bess, nu este atât de simplu.

135
00:10:25,070 --> 00:10:29,286
A avea un copil
în afara căsătoriei, un copil de...

136
00:10:29,560 --> 00:10:31,193
moștenire divergentă.

137
00:10:31,343 --> 00:10:32,882
Ei bine, cred că acesta este prețul pe care îl plătiți

138
00:10:32,907 --> 00:10:34,975
pentru că a doborât o curvă neagră.

139
00:10:36,041 --> 00:10:37,794
Ce în numele lui Dumnezeu
vorbesti despre?

140
00:10:37,819 --> 00:10:39,586
Oh, știi despre ce vorbesc.

141
00:10:39,851 --> 00:10:41,535
Nu, eu nu.

142
00:10:42,856 --> 00:10:44,538
Înainte să scap
acel orfelinat infernal,

143
00:10:44,569 --> 00:10:46,904
M-am furișat în birou...
Mi-am văzut dosarul.

144
00:10:47,759 --> 00:10:49,359
Se dovedește

145
00:10:49,534 --> 00:10:51,939
tatăl meu alb, Don Berryman...

146
00:10:52,678 --> 00:10:54,589
M-a dat jos...

147
00:10:56,454 --> 00:10:58,855
însoţit de o femeie negru anonimă

148
00:10:58,880 --> 00:11:00,663
în rochie nebunească.

149
00:11:08,079 --> 00:11:10,676
Nemulțumirile dumneavoastră au fost notate în mod corespunzător.

150
00:11:13,123 --> 00:11:14,866
Dar deocamdată...

151
00:11:17,155 --> 00:11:19,995
Să ne concentrăm
pentru a te scoate din oraș.

152
00:11:24,707 --> 00:11:26,546
În sfârșit vă răcoriți.

153
00:11:26,697 --> 00:11:29,598
Connie, vine cineva.

154
00:11:36,373 --> 00:11:38,506
Sam!

155
00:11:47,805 --> 00:11:49,338
Te simți bine? Da.

156
00:11:49,795 --> 00:11:52,334
Nu știu cum, dar sunt bine.

157
00:11:52,490 --> 00:11:54,127
Martha, ai auzit de Amelia?

158
00:11:54,219 --> 00:11:55,919
Nu.

159
00:11:57,508 --> 00:11:59,508
Ce caută aici?

160
00:12:05,489 --> 00:12:07,005
Mi-ai ucis soțul

161
00:12:07,111 --> 00:12:10,167
și l-am înrămat pe fiul meu
pentru ceva ce nu a făcut.

162
00:12:10,988 --> 00:12:13,335
Dumnezeu poate să te ierte
pentru asta, dar nu o voi face.

163
00:12:13,451 --> 00:12:15,130
Martha.

164
00:12:16,081 --> 00:12:17,518
Ei bine...

165
00:12:17,763 --> 00:12:20,063
Nu îți cer iertare,

166
00:12:20,498 --> 00:12:22,550
nici eu nu-l doresc in mod deosebit.

167
00:12:23,488 --> 00:12:26,022
Dar sunt bărbați mai răi
decât mine acolo,

168
00:12:26,124 --> 00:12:28,124
și ei îl caută pe fiul tău.

169
00:12:34,245 --> 00:12:36,265
Deci poate nu fi atât de pretențios

170
00:12:36,334 --> 00:12:39,089
pe cine considerați
companie bună, doamnă.

171
00:12:39,518 --> 00:12:41,449
Spărgătorul de greve are dreptate.

172
00:12:41,600 --> 00:12:44,033
Vor veni aici acum...

173
00:12:44,369 --> 00:12:45,832
toate...

174
00:12:46,671 --> 00:12:48,537
ne caută pe toți.

175
00:12:52,977 --> 00:12:55,427
Cel mai bine ne pregătim
să ne apărăm.

176
00:13:10,845 --> 00:13:12,885
Nu sunt sigur că asta este
ceea ce avea în vedere angajatorul meu.

177
00:13:13,098 --> 00:13:15,015
Ce a avut în vedere angajatorul tău?

178
00:13:15,219 --> 00:13:18,685
Spunând: „Te rog, nu
începe o revoluție comunală?"

179
00:13:19,084 --> 00:13:21,305
Vrei stabilitate civilă?

180
00:13:22,004 --> 00:13:23,662
Ei bine, asta necesită mușchi.

181
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
Și noroc pentru tine,

182
00:13:26,132 --> 00:13:28,013
încă o sută de oameni se îndreaptă spre Holden

183
00:13:28,038 --> 00:13:29,971
din alte judete chiar acum.

184
00:13:30,105 --> 00:13:31,875
Mai mulți bărbați ca tine?

185
00:13:33,840 --> 00:13:36,755
Avem „legiune” în nume
cu un motiv, domnule Dyson.

186
00:13:37,005 --> 00:13:38,271
Sau nu te-au învățat asta

187
00:13:38,296 --> 00:13:41,148
în orice... fantezie
facultate la care ai fost?

188
00:13:41,910 --> 00:13:43,865
Ai avut dreptate tot timpul, Melvin.

189
00:13:43,959 --> 00:13:45,522
Avem nevoie de o schimbare pe aici.

190
00:13:45,588 --> 00:13:48,088
Îți amintești asta când tu
votează mâine.

191
00:13:48,183 --> 00:13:50,338
Votează pentru Stubbs, schimbă-ți viața.

192
00:13:50,908 --> 00:13:52,085
Nu înţeleg.

193
00:13:52,121 --> 00:13:54,187
De ce a fost Pinkertonul nostru
împușcând în oamenii tăi?

194
00:13:54,279 --> 00:13:57,278
Pentru că acel Pinkerton și
predicatorii sunt în comun.

195
00:13:57,646 --> 00:13:59,909
Probabil că au fost tot timpul asta.

196
00:14:02,431 --> 00:14:05,509
Ei bine, îi vom elimina.

197
00:14:06,735 --> 00:14:09,511
Începeți prin a tăia liniile telefonice.

198
00:14:10,059 --> 00:14:11,859
Înainte să faci...

199
00:14:17,746 --> 00:14:20,814
Vă rog să mă conectați
lui Martin Eggers Hyde, PhD.

200
00:14:20,983 --> 00:14:23,470
Trebuie să-l actualizez
asupra situaţiei din Holden.

201
00:14:43,157 --> 00:14:44,177
Hei!

202
00:14:44,233 --> 00:14:46,567
- Hei, hei, whoa, whoa.
- Încetini.

203
00:14:52,440 --> 00:14:54,799
Unde te îndrepți atât de grăbit?

204
00:14:56,024 --> 00:14:58,691
Plecând din oraș.

205
00:14:59,104 --> 00:15:01,755
Clar, băieți
fac lucruri acum.

206
00:15:02,018 --> 00:15:03,236
Da?

207
00:15:03,325 --> 00:15:05,278
Și pe cine iei cu tine?

208
00:15:13,535 --> 00:15:16,203
Ei bine, dacă un bărbat are câinele lui
și colecția lui de muzică,

209
00:15:16,304 --> 00:15:19,643
el poate începe proaspăt aproape oriunde.

210
00:15:20,209 --> 00:15:22,843
Hei, se adună aici!

211
00:15:28,857 --> 00:15:30,723
Lasă-l să treacă.

212
00:15:30,879 --> 00:15:32,550
Lucrătorul de lună, de asemenea.

213
00:15:40,361 --> 00:15:42,107
Haide, mișcă-te în sus.

214
00:15:42,170 --> 00:15:43,900
Mişcare. Să mergem.

215
00:15:53,655 --> 00:15:56,058
Apreciez ajutorul, Eddie.

216
00:15:56,698 --> 00:15:59,232
Șefu, voi fi înăuntru dacă ai nevoie de mine.

217
00:16:07,716 --> 00:16:09,783
Şerif?

218
00:16:11,045 --> 00:16:13,946
Oh, am uitat să menționez...

219
00:16:14,263 --> 00:16:15,770
Am invitat niște prieteni,

220
00:16:15,795 --> 00:16:19,697
ține-ne companie
până când lucrurile se așează.

221
00:16:23,091 --> 00:16:24,757
Raymond...

222
00:16:24,873 --> 00:16:27,695
de ce te ascunzi aici
cu fetele?

223
00:16:29,891 --> 00:16:31,339
eu...

224
00:16:31,580 --> 00:16:33,370
Oh, pune-ți pantalonii de băiat mare, Raymond,

225
00:16:33,395 --> 00:16:35,540
și spune-i unchiului tău ce ai făcut.

226
00:16:37,488 --> 00:16:39,088
Unchiul Sheriff Don...

227
00:16:39,214 --> 00:16:41,214
Mm-hmm?

228
00:16:44,526 --> 00:16:46,661
Am luat o decizie proastă.

229
00:16:47,129 --> 00:16:48,781
Mm-hmm.

230
00:17:08,517 --> 00:17:11,585
Slavă Domnului că Amelia e în comitatul Woodbury.

231
00:17:14,149 --> 00:17:15,965
Daca ea nu era...

232
00:17:16,165 --> 00:17:17,631
Eh...

233
00:17:17,777 --> 00:17:20,417
Sunt sigur că domnișoara ta
poate supraviețui singură.

234
00:17:21,256 --> 00:17:24,457
În plus, fulgerele nu lovesc de două ori.

235
00:17:24,773 --> 00:17:26,482
Ce sa întâmplat acasă cu Cynthia...

236
00:17:26,535 --> 00:17:28,572
Nu poți să-i spui numele.

237
00:17:36,137 --> 00:17:37,978
stii...

238
00:17:38,203 --> 00:17:39,736
te porți ca și cum ai fi singurul

239
00:17:39,761 --> 00:17:41,895
care a pierdut ceva în ziua aceea.

240
00:17:42,083 --> 00:17:44,177
Am pierdut totul.

241
00:17:45,187 --> 00:17:47,120
Si ce ai pierdut?

242
00:17:50,325 --> 00:17:51,925
Un frate.

243
00:17:54,429 --> 00:17:55,762
Un viitor.

244
00:18:08,029 --> 00:18:09,849
Tu ești cel care a țipat.

245
00:18:14,363 --> 00:18:17,197
Da, și tu ești acela
care nu i-a spus niciodată

246
00:18:17,295 --> 00:18:19,369
cine ai fost cu adevarat...

247
00:18:20,181 --> 00:18:22,135
Cynthia Jo Rainey...

248
00:18:23,892 --> 00:18:25,810
Și în ce fel de pericol se afla.

249
00:18:27,496 --> 00:18:29,427
Dar, frate, am socotit cu asta.

250
00:18:31,967 --> 00:18:34,286
Am plătit pentru păcatele trecutului meu.

251
00:18:36,805 --> 00:18:38,706
Dar tu, hmm?

252
00:18:39,841 --> 00:18:41,335
Poți să spui același lucru?

253
00:18:48,566 --> 00:18:51,851
De ce fermierii închiriază
expedieri de alimente prin?

254
00:18:54,312 --> 00:18:55,487
Lasă-i să treacă.

255
00:18:55,512 --> 00:18:57,122
Haide, lasă-le să plece.

256
00:18:57,212 --> 00:18:59,078
Nu sunt fermieri.

257
00:19:04,366 --> 00:19:06,232
Ce afacere aveți voi doi în oraș?

258
00:19:06,474 --> 00:19:08,451
Doar conducând în jur
cu prietenul meu de aici.

259
00:19:08,537 --> 00:19:10,637
Povestindu-i despre roman
eu scriu,

260
00:19:10,706 --> 00:19:12,506
Sunteți fani ai lui Willa Cather

261
00:19:12,547 --> 00:19:14,047
sau Sherwood Anderson?

262
00:19:15,997 --> 00:19:17,391
Verificați mașina.

263
00:19:18,880 --> 00:19:20,656
Nu am încredere în acești doi.

264
00:19:22,284 --> 00:19:23,849
Ei bine, uite aici.

265
00:19:25,327 --> 00:19:26,593
Ce zici de asta?

266
00:19:26,855 --> 00:19:30,090
Se pare că tocmai am prins
noi înșine câțiva agitatori.

267
00:19:35,847 --> 00:19:38,849
Eu cred în valorile orașelor mici...

268
00:19:39,425 --> 00:19:41,118
încredere,

269
00:19:41,632 --> 00:19:43,065
vecinătate,

270
00:19:43,300 --> 00:19:46,356
si putina smerenie
înaintea lui Dumnezeu Atotputernic.

271
00:19:47,019 --> 00:19:49,860
Și totuși, îmi găsesc numele

272
00:19:50,107 --> 00:19:52,149
iar numele prietenilor mei

273
00:19:52,309 --> 00:19:55,866
fiind atasat de asta...
Această Legiune Neagră.

274
00:19:58,262 --> 00:19:59,622
Acesta este planul...

275
00:19:59,729 --> 00:20:02,570
Pentru a publica minciuni angro
in ajunul alegerilor?

276
00:20:02,645 --> 00:20:03,850
Dacă sunt minciuni, atunci de ce au făcut-o

277
00:20:03,875 --> 00:20:06,058
acei băieți ai Legiunii Negre
ne aduce la tine?

278
00:20:06,155 --> 00:20:08,301
Doamnă, bănuiesc
nimeni nu te-a învățat

279
00:20:08,326 --> 00:20:09,374
locul potrivit unei femei.

280
00:20:09,399 --> 00:20:11,065
Domnule Stubbs!

281
00:20:13,960 --> 00:20:15,539
Amelia nu avea nimic de-a face cu asta.

282
00:20:15,573 --> 00:20:17,053
Acel caiet este al meu,
asa sunt si ziarele.

283
00:20:17,078 --> 00:20:18,511
Habar n-avea.

284
00:20:20,959 --> 00:20:22,628
Ei bine, voi fi al naibii.

285
00:20:24,342 --> 00:20:26,243
Twerp-ul e un domn!

286
00:20:29,193 --> 00:20:31,671
Voi așa-zișii jurnaliști
sunt toate la fel...

287
00:20:31,903 --> 00:20:34,916
Mincinoși născuți și o mizerie
pe democrația noastră!

288
00:20:40,732 --> 00:20:42,732
Am încercat să vorbesc despre rațiune.

289
00:20:45,156 --> 00:20:47,195
Dar cred că motivul pur și simplu nu va funcționa.

290
00:20:47,965 --> 00:20:49,356
Băieți!

291
00:20:49,481 --> 00:20:52,148
Pune-le oriunde eu nu
trebuie sa le asculti!

292
00:20:52,637 --> 00:20:54,838
- Haide.
- Poftim.

293
00:21:05,416 --> 00:21:08,351
Nici urmă de cowboy
sau curva lui din oraș.

294
00:21:08,702 --> 00:21:11,514
Ei sunt de acord cu asta
predicator și acei fermieri.

295
00:21:11,649 --> 00:21:14,993
Probabil că toate scăpate
la colectivul fermei lui Riley.

296
00:21:15,093 --> 00:21:17,101
Nu pentru mult timp.

297
00:21:17,895 --> 00:21:21,464
Doamne, iubesc acest oraș.

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,688
Dar sigur nu este același
în care am crescut, nu-i așa?

299
00:21:26,048 --> 00:21:28,638
Inca se poate.

300
00:21:29,467 --> 00:21:31,857
Atâta timp cât nimeni nu știe cine suntem,

301
00:21:32,396 --> 00:21:35,264
putem face orice este nevoie
pentru a apăra acest loc.

302
00:21:38,196 --> 00:21:40,634
Facem un exemplu
din acei fermieri

303
00:21:40,792 --> 00:21:43,326
ca sa nu se mai intample asta.

304
00:21:48,500 --> 00:21:49,714
Legiunea Neagră...

305
00:21:49,835 --> 00:21:51,568
Ei ard hambare
și uciderea animalelor.

306
00:21:51,593 --> 00:21:52,959
Trebuie să fie sute.

307
00:21:53,104 --> 00:21:55,504
Ei preiau acest oraș.

308
00:22:08,513 --> 00:22:11,514
Victor, ai ceva nervi
călcând pe această fermă

309
00:22:11,703 --> 00:22:15,015
după ce ne-am întrerupt greva
și să-l ucidă pe Wendell.

310
00:22:16,027 --> 00:22:17,760
Știu.

311
00:22:17,975 --> 00:22:20,843
Dar familia mea nu a făcut nimic rău.

312
00:22:21,125 --> 00:22:24,679
Și niciunul dintre noi nu are prea multe șanse
dacă nu avem arme bune.

313
00:22:30,145 --> 00:22:31,645
De unde ai luat toate astea?

314
00:22:31,680 --> 00:22:33,456
Un bărbat își apără țara
în Marele Război,

315
00:22:33,481 --> 00:22:35,948
are dreptul la câteva suveniruri.

316
00:22:36,444 --> 00:22:38,518
Pare abil.

317
00:22:38,713 --> 00:22:40,161
Îl putem folosi...

318
00:22:40,289 --> 00:22:42,002
și arsenalul lui.

319
00:22:48,230 --> 00:22:51,031
Celelalte femei
iar copiii sunt înăuntru.

320
00:22:53,908 --> 00:22:55,581
Continuă.

321
00:23:03,045 --> 00:23:04,712
Cine este ea?

322
00:23:05,229 --> 00:23:07,166
Văduvă din Kentucky.

323
00:23:08,417 --> 00:23:10,384
Kentucky trebuie să fie propriul său loc.

324
00:23:10,419 --> 00:23:11,585
Hei, atunci când crezi

325
00:23:11,620 --> 00:23:13,287
Legiunea Neagră va veni după noi?

326
00:23:13,643 --> 00:23:15,326
Ei bine, Melvin Stubbs este destul de inteligent

327
00:23:15,351 --> 00:23:17,190
să folosească întunericul în avantajul lor.

328
00:23:17,377 --> 00:23:19,374
Melvin Stubbs?

329
00:23:19,861 --> 00:23:21,862
El este marele maestru al Legiunii Negre,

330
00:23:21,939 --> 00:23:24,288
si suna ca
a chemat întăriri.

331
00:23:24,481 --> 00:23:26,369
Da, și dacă el
iar băieții lui se întorc aici

332
00:23:26,394 --> 00:23:29,121
cu câteva furci ruginite
și un zburător de muște,

333
00:23:29,146 --> 00:23:30,956
vom fi bine.

334
00:23:31,040 --> 00:23:32,839
Haideți, să mergem, toți!

335
00:23:32,981 --> 00:23:34,805
Ai văzut pistolul acela de artilerie, nu?

336
00:23:34,918 --> 00:23:37,344
Domnișoara Widow Lady acolo sus
am avut ideea corectă.

337
00:23:37,418 --> 00:23:39,018
Voi avea nevoie de mult mai mult decât asta.

338
00:23:49,532 --> 00:23:52,087
Ei bine...

339
00:23:52,594 --> 00:23:54,243
dacă nimic altceva, acest lucru ar trebui să facă

340
00:23:54,268 --> 00:23:56,487
un capitol interesant
pentru romanul tău de debut.

341
00:23:58,169 --> 00:24:00,634
Capitolele sunt puțin victoriane
pe gustul meu.

342
00:24:00,888 --> 00:24:02,395
Sunt?

343
00:24:02,995 --> 00:24:05,271
Lucrez la ceva mai modern...

344
00:24:05,933 --> 00:24:08,219
un impresionist,
flux de conștiință,

345
00:24:08,244 --> 00:24:09,841
maturitatea bildungsroman

346
00:24:09,866 --> 00:24:12,592
spus din punct de vedere
a unui mic oraș fermier din Iowa.

347
00:24:13,529 --> 00:24:15,162
Vrei să auzi titlul de lucru?

348
00:24:15,662 --> 00:24:18,118
De ce nu? Am timp.

349
00:24:18,273 --> 00:24:20,006
„Trupul lui Dumnezeu”.

350
00:24:23,597 --> 00:24:25,999
DL Sullivan, mi-ar plăcea să citesc asta.

351
00:24:26,928 --> 00:24:28,461
Bun...

352
00:24:28,594 --> 00:24:30,548
pentru că îți este dedicat.

353
00:24:31,172 --> 00:24:32,923
este?

354
00:24:33,220 --> 00:24:35,393
„Pentru Amelia Davenport,

355
00:24:35,837 --> 00:24:37,835
<i>ingenium secreto."</i>

356
00:24:39,587 --> 00:24:41,921
„Geniul secret”?

357
00:24:49,821 --> 00:24:52,384
Poate că am scris
câteva poezii și pentru tine.

358
00:24:58,813 --> 00:25:00,491
Trebuie să menținem
perimetrul vehiculului

359
00:25:00,516 --> 00:25:01,815
atâta timp cât putem.

360
00:25:02,957 --> 00:25:04,821
Bine, tu și Victor...
Vei sta aici,

361
00:25:04,846 --> 00:25:05,846
păzește standul de mâncare.

362
00:25:05,871 --> 00:25:08,251
Voi doi... Vă vreau peste
în partea de sud a hambarului,

363
00:25:08,276 --> 00:25:09,709
astupa acele goluri, du-te!

364
00:25:09,911 --> 00:25:11,210
Și tu...

365
00:25:11,306 --> 00:25:13,329
Vii cu mine pe acoperiș.

366
00:25:13,941 --> 00:25:14,974
Să mergem.

367
00:25:25,680 --> 00:25:26,973
Tu și Martha sunteți gata să vă protejați?

368
00:25:26,998 --> 00:25:28,569
celelalte femei și copii dinăuntru?

369
00:25:28,643 --> 00:25:30,309
Ne-am făcut pregătirile.

370
00:25:30,664 --> 00:25:32,454
Trebuie să recunosc, sunt puțin perplex

371
00:25:32,479 --> 00:25:34,112
că ai încredere într-un astfel de bărbat.

372
00:25:34,322 --> 00:25:36,789
Amelia mi-a povestit despre primul ei soț

373
00:25:36,851 --> 00:25:38,422
și tragicul incendiu din județul Marion

374
00:25:38,447 --> 00:25:40,180
stabilit de un spargător de grevă.

375
00:25:40,435 --> 00:25:41,735
O astfel de groază.

376
00:25:41,760 --> 00:25:43,927
Amelia ți-a spus despre Sal și despre incendiu?

377
00:25:43,952 --> 00:25:45,470
Sper cu siguranță că ați reușit să vă aflați

378
00:25:45,495 --> 00:25:47,532
oarecare răzbunare pentru acel spargător de greve.

379
00:25:48,462 --> 00:25:50,496
Nu am avut niciodată șansa.

380
00:25:50,901 --> 00:25:53,084
- Ce vrei să spui?
- Altcineva a ajuns la el

381
00:25:53,109 --> 00:25:55,558
chiar înainte ca eu să pot
gândește-te la răzbunare.

382
00:25:56,017 --> 00:25:57,617
Vrei să spui că nu l-ai ucis?

383
00:25:57,819 --> 00:26:00,620
Nu, nu am făcut-o.

384
00:26:02,043 --> 00:26:05,144
E aproape întuneric. Cel mai bine te pregatesti.

385
00:26:06,320 --> 00:26:07,815
Uite!

386
00:26:33,003 --> 00:26:34,083
Isus.

387
00:26:34,118 --> 00:26:36,118
De unde naiba a venit asta?

388
00:26:36,658 --> 00:26:39,322
Hei! Dincolo!

389
00:26:39,831 --> 00:26:41,167
Doamne, trebuie să fie o sută.

390
00:26:41,192 --> 00:26:42,655
fii de cățea deștepți.

391
00:26:50,695 --> 00:26:52,395
Acum!

392
00:27:06,736 --> 00:27:08,797
Ce sa întâmplat, mamă?

393
00:27:10,361 --> 00:27:12,394
Nu era el.

394
00:27:14,085 --> 00:27:16,985
Predicatorul nu este omul rău.

395
00:27:24,762 --> 00:27:27,032
Sunt prea mulți bărbați răi.

396
00:27:28,880 --> 00:27:30,715
Nu-i pot opri pe toți.

397
00:27:33,257 --> 00:27:35,491
Dacă m-am înșelat...

398
00:27:38,155 --> 00:27:39,760
Despre tot?

399
00:27:40,878 --> 00:27:42,511
E în regulă.

400
00:27:42,680 --> 00:27:45,507
Tatăl meu a spus că nu
trebuie să aibă întotdeauna dreptate.

401
00:27:54,132 --> 00:27:55,515
tatăl tău...

402
00:28:11,388 --> 00:28:13,247
Te-aș sfătui să-ți menții concentrarea.

403
00:28:13,272 --> 00:28:15,120
Tu și cu mine putem avea
micul nostru dans după...

404
00:28:17,821 --> 00:28:19,054
Dacă asta vrei.

405
00:28:19,490 --> 00:28:22,107
Poftim, băieți!

406
00:28:29,499 --> 00:28:30,742
Mai sunt.

407
00:28:30,824 --> 00:28:33,205
De unde vin?

408
00:28:33,864 --> 00:28:37,332
Nu ne vom opri până nu o vom face
ți-a distrus toată mâncarea

409
00:28:37,447 --> 00:28:40,315
și a întunecat pământul
cu sângele tău de trădător!

410
00:29:00,343 --> 00:29:01,609
Victor...

411
00:29:01,946 --> 00:29:03,204
trebuie să cădem înapoi.

412
00:29:03,234 --> 00:29:04,466
Sunt prea aproape.

413
00:29:08,011 --> 00:29:10,345
Bine, acoperi-mă. eu cobor.

414
00:29:10,401 --> 00:29:12,915
De unde știi că nu voi doar
să te împușc în timp ce eu sunt la asta?

415
00:29:13,196 --> 00:29:14,829
Presupun că nu.

416
00:29:34,691 --> 00:29:37,198
E timpul să vorbim despre ea.

417
00:29:39,154 --> 00:29:40,658
Despre cine?

418
00:29:41,878 --> 00:29:43,365
Ştii.

419
00:29:53,336 --> 00:29:57,171
Numele mamei tale este Pearl...

420
00:30:00,977 --> 00:30:02,544
Louvin.

421
00:30:02,659 --> 00:30:04,526
Ne-am întâlnit într-un juke joint...

422
00:30:06,023 --> 00:30:08,522
În afara Memphis, Tennessee.

423
00:30:09,292 --> 00:30:12,230
Ah, eram deja logodit atunci.

424
00:30:13,564 --> 00:30:16,760
Uh, Edna... a venit din bani,
si am fost un...

425
00:30:17,034 --> 00:30:19,706
un tânăr ambițios...

426
00:30:20,838 --> 00:30:23,138
cine nu a făcut-o, așa că...

427
00:30:23,687 --> 00:30:25,790
părea jocul inteligent...

428
00:30:27,684 --> 00:30:31,085
până am auzit vocea mamei tale.

429
00:30:35,956 --> 00:30:38,625
Și, știi,
am încercat să o facem să funcționeze.

430
00:30:39,385 --> 00:30:43,543
Când te-ai născut, eu...
Aș călători să vă văd pe amândoi.

431
00:30:45,703 --> 00:30:47,234
Mm.

432
00:30:47,391 --> 00:30:49,424
Dar la un an și jumătate,

433
00:30:49,700 --> 00:30:52,174
era clar cât de imposibil era totul.

434
00:30:52,202 --> 00:30:53,729
am fost un...

435
00:30:53,794 --> 00:30:56,028
bărbat alb căsătorit,

436
00:30:56,527 --> 00:30:58,661
iar mama ta a fost...

437
00:31:01,251 --> 00:31:02,756
Întotdeauna...

438
00:31:04,602 --> 00:31:06,126
pe drum.

439
00:31:09,166 --> 00:31:11,132
Pe drum pentru ce?

440
00:31:13,657 --> 00:31:15,776
Nu era o prostituată, Bess.

441
00:31:17,542 --> 00:31:19,424
Mama ta este cântăreață.

442
00:31:20,050 --> 00:31:22,117
Se numește Memphis Pearl.

443
00:31:23,794 --> 00:31:26,071
Când te-am adus la orfelinat,

444
00:31:26,117 --> 00:31:27,633
ea tocmai a terminat de cântat.

445
00:31:27,684 --> 00:31:31,398
De aceea a fost în, uh...

446
00:31:32,262 --> 00:31:33,833
„rochie dorită”.

447
00:31:39,415 --> 00:31:41,060
Pentru cat valoreaza...

448
00:31:47,617 --> 00:31:48,769
Este...

449
00:31:48,933 --> 00:31:52,119
Ne-a rupt amândoi inimile
sa te las asa.

450
00:31:54,011 --> 00:31:56,231
Știu că nu am procedat bine cu tine.

451
00:31:58,983 --> 00:32:01,116
Dar ar trebui să știi că a fost dragoste.

452
00:32:04,894 --> 00:32:07,698
Dragostea a fost cea care te-a adus
în această lume.

453
00:32:25,536 --> 00:32:27,786
Vă las pe voi doi în pace, nu?

454
00:33:34,544 --> 00:33:37,211
Merge! Merge! Pleacă de aici!

455
00:33:37,561 --> 00:33:39,133
E acel cowboy! Omoară-l!

456
00:33:42,826 --> 00:33:44,659
Hai! Hai! Hai!

457
00:33:47,564 --> 00:33:49,531
Merge! Pleacă de aici!

458
00:33:49,556 --> 00:33:50,522
Merge!

459
00:34:07,250 --> 00:34:09,360
Hei, ard mâncarea!

460
00:34:20,023 --> 00:34:21,890
Oh, la naiba.

461
00:34:38,663 --> 00:34:40,162
Auzi asta?

462
00:34:46,037 --> 00:34:48,471
În regulă, vă mutăm.

463
00:34:49,762 --> 00:34:51,495
Ce naiba?

464
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
Ne vei conduce afară de aici, bine?

465
00:35:02,657 --> 00:35:04,687
Hei, hei, oprește-l!

466
00:35:13,426 --> 00:35:15,967
Doamne, DL, unde ai fost
sa inveti sa tragi asa?

467
00:35:16,027 --> 00:35:18,135
Annie Oakley și a
pitic argentinian strângător

468
00:35:18,160 --> 00:35:20,639
pe nume Furious Joe
amândoi m-au plăcut.

469
00:35:21,139 --> 00:35:22,927
Viața de carnaval... E o poveste lungă.

470
00:35:23,140 --> 00:35:24,940
Urmați-mă.

471
00:35:30,748 --> 00:35:33,282
Voi doi ați plecat și ați făcut-o acum.

472
00:35:40,725 --> 00:35:42,206
Toată lumea înăuntru!

473
00:35:42,293 --> 00:35:43,859
Acum!

474
00:36:01,471 --> 00:36:02,616
Merge!

475
00:36:27,368 --> 00:36:30,123
Nu scoatem mitraliera aia,

476
00:36:30,448 --> 00:36:32,081
nu avem nicio sansa.

477
00:36:33,998 --> 00:36:36,131
Am ceva care o va face.

478
00:36:37,393 --> 00:36:38,514
Dar o să am nevoie

479
00:36:38,549 --> 00:36:39,980
o distragere a atenției pentru a te apropia suficient...

480
00:36:40,037 --> 00:36:41,870
Ceva de desenat
focul lor departe de mine.

481
00:36:42,020 --> 00:36:43,353
Le voi distrage atenția.

482
00:36:43,421 --> 00:36:44,614
Oricum sunt după mine.

483
00:36:44,690 --> 00:36:46,142
Nu.

484
00:36:47,698 --> 00:36:49,156
O voi face.

485
00:36:52,294 --> 00:36:53,806
Aveţi încredere în mine.

486
00:36:53,935 --> 00:36:55,395
Îți sunt dator.

487
00:36:55,733 --> 00:36:57,184
Preston...

488
00:36:59,504 --> 00:37:01,664
Faci bine de familia ta.

489
00:37:05,443 --> 00:37:07,282
Mă voi descurca după al meu.

490
00:37:11,102 --> 00:37:12,968
Le voi atrage atenția.

491
00:37:14,799 --> 00:37:16,605
Le-am încolțit!

492
00:37:17,088 --> 00:37:19,278
Bust înăuntru, scoate-le!

493
00:37:29,675 --> 00:37:31,781
Victor, dă-mi alea.

494
00:37:32,303 --> 00:37:33,680
De ce?

495
00:37:33,945 --> 00:37:35,609
Dacă supraviețuim tuturor acestor lucruri,

496
00:37:35,934 --> 00:37:38,101
Gayle și copiii vor avea nevoie de tine.

497
00:37:47,377 --> 00:37:49,285
El merge după pistolul de artilerie!

498
00:37:49,412 --> 00:37:50,853
Scoate-l afară!

499
00:37:56,849 --> 00:37:59,161
Scoate-l afară. Mai vine!

500
00:38:21,113 --> 00:38:23,095
Nu ai voie să faci asta.

501
00:38:57,994 --> 00:38:59,828
Fugi!

502
00:39:10,208 --> 00:39:12,835
Toată viața mea
Am jucat unghiurile,

503
00:39:13,438 --> 00:39:16,012
de parcă mi-aș putea depăși propria viață.

504
00:39:16,799 --> 00:39:18,607
Uite ce s-a facut...

505
00:39:18,769 --> 00:39:20,776
pentru tine, pentru acest județ.

506
00:39:20,811 --> 00:39:21,989
Ce vrei să spui?

507
00:39:22,075 --> 00:39:24,179
Tot ce am făcut
pregătește acest județ

508
00:39:24,215 --> 00:39:26,383
pentru ca industriașii să o preia.

509
00:39:27,432 --> 00:39:29,084
După ce mi-ai dat numele Duvall,

510
00:39:29,120 --> 00:39:32,588
Am avut acel tânăr reporter
face niște săpături.

511
00:39:32,832 --> 00:39:35,642
Se dovedește,
asta fac soții Duvall.

512
00:39:36,529 --> 00:39:38,761
Ei angajează mușchi pentru a curăța
orice pământ vor,

513
00:39:38,796 --> 00:39:41,874
nu contează dacă aparține
unui om al lui Dumnezeu sau nu.

514
00:39:43,902 --> 00:39:45,522
Cu câțiva ani în urmă,

515
00:39:46,170 --> 00:39:49,670
acest cowboy de care ești atât de iubit

516
00:39:50,568 --> 00:39:53,780
a ucis un predicator și fiica lui

517
00:39:53,857 --> 00:39:57,145
în Colton Creek, Wyoming,
împreună cu alţi cinci.

518
00:39:57,231 --> 00:39:59,101
Nu, nu a fost Creeley. A fost înrămat.

519
00:39:59,126 --> 00:40:01,787
Nu conform ziarelor din Wyoming.

520
00:40:09,706 --> 00:40:11,198
Ce este?

521
00:40:13,030 --> 00:40:14,897
Trebuie să-l găsesc pe Creeley.

522
00:40:17,059 --> 00:40:18,595
Du-te, du-te!

523
00:40:19,708 --> 00:40:21,860
- Intră!
- Să mergem!

524
00:40:22,173 --> 00:40:23,795
Urcă-te în camion!

525
00:40:24,285 --> 00:40:26,805
Hai, conduce! Haide!

526
00:40:27,398 --> 00:40:29,331
Să mergem!

527
00:40:41,292 --> 00:40:42,659
Seth.

528
00:40:43,140 --> 00:40:45,073
Uau, uau, uau.

529
00:40:45,098 --> 00:40:46,330
Uau, uau, uau.

530
00:40:46,464 --> 00:40:48,072
Uau, uau.

531
00:40:48,305 --> 00:40:50,107
Ah.

532
00:40:54,884 --> 00:40:56,359
DL.

533
00:41:06,257 --> 00:41:08,390
Ce spune?

534
00:41:08,876 --> 00:41:11,053
O au pe Amelia.

535
00:41:15,341 --> 00:41:18,269
Dacă nu mă predau,
ei spun că ea este următoarea.

536
00:41:18,562 --> 00:41:23,562
sincronizat și corectat de PopcornAWH
www.adic7ed.com

537
00:41:24,305 --> 00:41:30,309
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

